6πμ. Ώρα για την πρωινή της άσκηση.
Η τεμπέλα που δεν ξυπνάει ποτέ στην ώρα της.
Σο Μπονγκ. Είναι ώρα για γυμναστική.
Αν δεν σηκωθείς, θα μπω μέσα.
Σο Μπονγκ.
Σωστά.
Η Σο Μπονγκ δεν είναι πια εδώ.
Κ. Ναμ. Θα σταματήσω να δουλεύω...
ως σωματοφύλακας σας από τώρα και στο εξής.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Ένα μικρό σφάλμα επαναλαμβάνεται κάθε πρωί.
Ας σταματήσουμε να τρέχουμε. Σήμερα είμαι κουρασμένη.
Είμαι άνθρωπος, μπορώ να πεθάνω.
Δεν ξέρεις ότι η υπερβολική άσκηση μπορεί να σκοτώσει κάποιον;
6:45π.μ.
Σφάλμα ολογράμματος.
Παρακαλώ μπείτε μέσα, κύριε.
8:12π.μ.
Το σφάλμα διορθώθηκε με επιτυχία.
Κ. Ναμ;
Παρακαλώ μπείτε.
Εκείνη την ημέρα, η Σο Μπονγκ είπε...
σταμάτα.
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από εσένα.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Η Σο Μπονγκ...
δεν είναι πλέον εδώ.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Τι ψάχνεις;
(Επεισόδιο 17)
Τι έχασες;
Έχεις ένα πακέτο. Είναι από αυτόν, έτσι;
Γιατί παραιτήθηκες; Τι έκανες λάθος...
που σε έκανε να μην μαζέψεις τα πράγματά σου;
Σας παρακαλώ στείλτε τα πράγματα μου.
Ο Κ. Σο με υποπτεύεται. Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Λέει ότι δεν θα με συγχωρήσει...
αν δεν βρω την Δρ. Ο.
Πραγματικά φοβάμαι.
Θα παραιτηθώ.
Είμαι λίγο ταραγμένος.
Είστε η μόνη που μπορεί να προσέχει τον Κ. Ναμ για μένα.
Μπορείτε να τον ελέγχετε καλύτερα από...
Δεν έχει σχέση με αυτό.
Ακούσατε τι συνέβη χθες.
Τι θα συμβεί αν ο Κ. Ναμ ξεπεράσει πάλι τα όρια για να με προστατεύσει;
Τι θα συμβεί αν πιαστεί;
Θα βεβαιωθούμε ότι δεν θα γίνει αυτό.
Πρώτα θα δούμε γιατί προστέθηκαν κανόνες για εσάς.
Απλά δεν θέλω να το κάνω.
Τι μισείτε πιο πολύ;
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά είναι για τον Κ. Ναμ...
Στην αρχή τον σκεφτόμουν ως μηχανή ή αντικείμενο.
Αλλά μετά περνώντας χρόνο μαζί του,
ανακάλυψα ότι μιλάει και συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος.
Μερικές φορές είναι σαν να σκέφτεται.
Τον λυπάμαι όταν η Κ. Σο του επιτίθεται.
Ξέρω ότι είμαι γελοία.
Μισώ να μπλέκω συναισθηματικά.
Είναι απλά ένα ρομπότ.
Ήξερα ότι θα με κοιτούσατε με αυτόν τον τρόπο.
Είμαι μόνο εγώ, έτσι δεν είναι;
Δεν το έχετε αισθανθεί ποτέ εσείς;
Ξέρετε ότι είναι ένα γελοίο συναίσθημα,
γι' αυτό θα πρέπει να το ελέγξετε.
Είστε λογικός όπως το περίμενα.
Δεν θέλω να συμμετέχω πια.
Μισώ τα περίπλοκα και μπερδεμένα συναισθήματα.
Γιατί με χτυπάς;
Θα έπρεπε να ξεπακετάρεις
και όχι να κοιτάζεις στο κενό.
Έχεις αφήσει την καρδιά σου εκεί ή κάτι τέτοιο;
Μπαμπά.
Η Σο Μπονγκ είναι πολύ επαγγελματίας.
Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι σου.
Πως μπορείς να ζεις σε βάρος άλλων;
Δώσε μου μερικές μέρες.
Οι τρελοί φαν έχουν κατασκηνώσει έξω από το σπίτι μου.
Ο αγώνας πλησιάζει. Δεν θα πάτε να προπονηθείτε;
Θα πάμε.
Θα καθίσετε εκεί σύντομα.
Πρέπει να είμαι εκεί για να βοηθήσω όσο μπορώ.
Η Σο Μπονγκ παραιτήθηκε.
Ξέρεις γιατί παραιτήθηκε;
Είπε ότι δεν ήθελε να δουλέψει πια.
Όποια και αν είναι η αιτία, νομίζω είναι καλύτερα.
Για λίγο καιρό ήσουν παράξενος εξαιτίας της.
Έφυγε προτού σε επηρεάσει περισσότερο,
γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες και εσύ να την ξεχάσεις.
Είναι το ξενοδοχείο άνετο;
Παρακαλώ να είστε υπομονετική μέχρι ο Κ. Σο να ηρεμήσει.
Θα είμαι.
Ας πάμε στη συνάντηση.
Πηγαίνετε να κάνετε την παρουσίαση που ετοιμάσατε.
Ο Κ. Σο μπορεί να είναι επιθετικός,
γι' αυτό μην έχετε άγχος και χειριστείτε το με ηρεμία.
Ο γιος μου, ο Σιν, είναι μαζί μου. Δεν ανησυχώ.
Είμαι η νέα διευθύντρια της ομάδας αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
Είμαι η Ο Λάουρα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Νιώθω σιγουριά που είστε μαζί μας.
Έφερα και την ομάδα εδώ...
αφού θα κάνετε την παρουσίαση.
Ας ξεκινήσουμε.
Ένας ανταγωνιστής ανέπτυξε πρόσφατα ένα τσιπ QRNG...
που παράγει τυχαίους αριθμούς.
Θα ήθελα η ομάδα μας να αναπτύξει...
αυτό το τσιπ για να αποτρέψει εντελώς το χάκινγκ.
Να το φτιάξουμε μόνοι μας;
Όταν έχουμε ένα συμβόλαιο με τον ανταγωνιστή;
Μου αρέσει.
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
Μια ερευνητική ομάδα θα πρέπει να κάνει την έρευνα,
αντί να αγοράζει ένα προϊόν από ανταγωνιστές.
Ένα τσιπ πρόληψης χάκινγκ είναι μια βασική τεχνολογία.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όχι μόνο για το αυτοκίνητο,
αλλά και σε προϊόντα τεχνητής νοημοσύνης.
Ευτυχώς, ένα ξένο εργαστήριο...
κατασκεύασε ένα παρόμοιο τσιπ.
Ξέρω ότι μπορούμε να το φτιάξουμε σύντομα.
Μπορούμε απλά να υπογράψουμε ένα αποκλειστικό συμβόλαιο...
με την εταιρεία που το ανέπτυξε ήδη.
Γιατί να το κάνουμε πιο περίπλοκο;
Κάνω ό,τι μπορώ με το MOU.
Διαπραγματεύομαι για να μειώσω την τιμή...
κατά πέντε τοις εκατό.
Η ομάδα του αυτοκινήτου χωρίς οδηγό μπορεί να ανησυχεί...
για το πώς να το χρησιμοποιήσει στο αυτοκίνητο M.
Σε έξι μήνες μπορούμε να φτιάξουμε ένα μικρότερο και φθηνότερο τσιπ.
Μπορούμε να έχουμε την δική μας τεχνολογία.
Γιατί να αγοράσουμε την τεχνολογία κάποιου άλλου;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε ούτε μια μέρα,
πόσο μάλλον έξι μήνες.
Θα μας περιμένει η αγορά;
Έχουμε έναν πιο εύκολο τρόπο.
Γιατί να ξοδέψουμε τα χρήματά μας;
Δεν μπορούμε να το αναπτύξουμε γιατί δεν έχουμε χρήματα;
Πόσα χρήματα...
έχει η εταιρεία;
Κ. Ναμ.
Το θέμα δεν είναι η τιμή του τσιπ.
Αν η αρνητική εικόνα από την αποτυχία του τεστ οδήγησης...
συνεχιστεί για τους επόμενους έξι μήνες,
το Μ αυτοκίνητο μπορεί να μην επιβιώσει.
Χρειαζόμαστε αυτό το τσιπ αμέσως...
για να δείξουμε ότι το Μ αυτοκίνητο είναι ακόμη εντάξει.
Κ. Σο.
μειώστε την τιμή κατά 10% εκατό.
Ναι, Κ. Ναμ. Θα το κάνω.
Παρακαλώ να οριστικοποιήσετε το MOU μόλις συμφωνηθεί η τιμή.
Μάλιστα κύριε.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα κέρδη από το Μ αυτοκίνητο...
για να αναπτύξουμε το μικρότερο και φθηνότερο τσιπ που αναφέρατε.
Νομίζω αποφασίστηκε.
Όχι άσχημα, μικρέ.
Ξέρεις πώς να εκμεταλεύεσαι τον εχθρό σου.
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Συνήθως ήσασταν συναισθηματικός,
αλλά μου αναθέσατε ξαφνικά μια δουλειά.
Γιατί αλλάξατε τόσο ξαφνικά;
Γιατί;
Φοβάστε την αλλαγή μου;
Συγνώμη;
Αστειεύομαι.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Γιατί δεν μπορώ εγώ;
Κ. Ναμ.
Πάμε.
Τι σκοπό έχει;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί αγνόησες τη γνώμη μου και πήρες το μέρος του Κ. Σο;
Δεν αγνόησα κανέναν και δεν πήρα το μέρος κάποιου.
Με βάση την ανάλυση δεδομένων του Μ αυτοκινήτου,
η αποκατάσταση της εικόνας για τους καταναλωτές είχε προτεραιότητα.
Ήταν μια επιχειρηματική απόφαση.
Θα έπρεπε να αφήσεις αυτή την απόφαση σε μένα και όχι σε σένα.
Δηλαδή θα βοηθήσεις ξανά τον Κ. Σο...
αν είναι σωστός στο μέλλον;
Είναι λάθος;
Τι;
Έχετε μια συνάντηση με την Γε Να, όποτε πηγαίνετε.
Γιατί δεν κάνατε τίποτα;
Καταστρέφει το σχέδιό μας.
Όχι ακριβώς.
Τι εννοείτε;
Ο πρόεδρος ήταν πολύ ευχαριστημένος από τη συνάντηση.
Όσο περισσότερο κερδίζει την εμπιστοσύνη του προέδρου,
τόσο καλύτερο είναι για το Σιν.
Ο Σιν θα οφελειθεί από αυτό σήμερα.
Που είναι;
Πραγματικά το έχασα;
Σο Μπονγκ.
Σταμάτα.
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από εσένα.
Σωστά!
1, 2, αριστερό κροσέ!
Καλό!
Συγκεντρώσου...
Ε. Γιατί το μεταφέρεις πάλι;
Θα με σκοτώσεις αν περιφέρομαι άσκοπα.
Πρέπει να βγάλω μερικά χρήματα.
Σο Μπονγκ! Θα φροντίσω τα γυναικεία μέλη.
Μείνε έξω από αυτό.
Οι μεγαλύτερες κυρίες αγαπούν το μεγάλο μέγεθος.
Αλήτη.
Γλυκιά μου!
Το άκουσες;
Πήγα στο παντοπωλείο και σχεδόν λιποθύμησα.
Ο Ναμ Σιν παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα.
- Τι; Παντρεύεται; - Τι; Παντρεύεται;
Πάω έξω.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες.
Τελικά τον κέρδισες αφού ήσουν ερωτευμένη εδώ και 20 χρόνια.
Τελικά ωρίμασε.
Ζήτησε συγγνώμη που δεν ήταν καλός μαζί μου.
Είπε ότι θα είναι καλός μαζί μου για μια ζωή...
αφού με έκανε να τον περιμένω.
Έτσι δεν είναι;
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου, ώστε να φαινόμαστε κοντά.
Τώρα.
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι μαζί.
Συνέχεια έκλαιγες όταν δεν σε φιλούσε.
Τι αλλαγή.
Σιν. Εδώ.
Κάνε το τώρα, αν θέλεις να τελειώνεις.
Είσαι πραγματικά ο Σιν;
Κάνεις ό,τι σου λέει.
Τι συνέβη με την σωματοφύλακα σου;
Το κορίτσι που χτύπησες στο αεροδρόμιο.
Άκουσα ότι την προσέλαβες.
Ήταν όμορφη από ότι θυμάμαι.
Είναι όμορφη και στην πραγματική ζωή;
Σο Μπονγκ;
Είναι παλιοθήλυκο.
Κάνει τα πάντα για τα χρήματα.
Τότε να προσπαθήσω να την χτυπήσω και εγώ;
Μπορώ να την πάρω για σωματοφύλακά μου και να παίξω μαζί της.
Σιν.
Δώσε μου τον αριθμό της.
Ε. Δώσε μου τον αριθμό της.
Ε.
Αα. Αυτό πόνεσε. Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Πώς τολμάς να με διατάζεις;
Βρες την μόνος σου, ηλίθιε.
Ε. Θα σου δώσω εγώ τον αριθμό της.
Μπορείς να παίξεις μαζί της αν θέλεις.
- Τι είναι αυτό; - Φοβάμαι.
Τι συνέβη;
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Κ. Ναμ.
Νομίζω πρέπει να φύγουμε.
KBS2 E17 Are You Human Too? "Άλλη μέθοδος" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τι έχετε πάθει;
Θέλετε να μάθουν ότι είστε ρομπότ;
Σας είπα να σταματήσετε. Γιατί συνεχίζετε να ξεπερνάτε τα όρια;
Τι θέλετε να κάνω;
Είπαν άσχημα πράγματα για την Σο Μπονγκ.
Τι έχει να κάνει με εσάς αν λένε άσχημα πράγματα;
Παραιτήθηκε. Δεν είναι εδώ.
Αλλά τη βλέπω συνεχώς.
Τι εννοείτε;
Υπάρχουν συνεχόμενα σφάλματα που με κάνουν να τη βλέπω.
Δεν ξέρω ακόμα την αιτία.
Προς το παρόν, επικεντρωθείτε στο να προσποιείστε τον Σιν.
Ο Σιν δεν ήταν κοντά στην Σο Μπονγκ,
γι' αυτό μην είστε ευαίσθητος.
Είμαι διαφορετικός από τον άνθρωπο Ναμ Σιν,
και είμαι πολύ πιο κοντά στην Σο Μπονγκ.
Η Σο Μπονγκ είπε...
να είμαι ο ευατός μου.
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθώ, δεν μπορώ να είμαι ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Αν είμαι ο εαυτός μου, εσύ και η μαμά θυμώνετε.
Αλλά όχι η Σο Μπονγκ.
Είναι η μόνη που με αποδέχεται για αυτό που είμαι.
Γι' αυτό συνεχίζω να την βλέπω;
Πηγαίνετε πρώτος σπίτι.
Πρέπει να σταματήσω κάπου.
Μαμά!
Σιν! Αφήστε με!
Σιν!
Ο μπαμπάς πέθανε εξαιτίας σου.
Δεν θα έρθω μαζί σου, οπότε μην επιστρέψεις ξανά.
Αν το κάνεις, θα πεθάνω και εγώ.
Ήταν πολύ χειρότερος.
Επίτηδες ήταν κακός για να κρατήσει τους πάντες μακριά.
Ο Σιν δεν πρέπει να χαμογελάει πολύ.
Έφτιαξα τον Ναμσιν να χαμογελάει...
επειδή ευχόμουν ο Σιν να χαμογελούσε.
Δεν ήξερα τίποτα για εσένα.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω εδώ.
Λυπάμαι, Σιν.
Σφάλματα;
Ναι. Νομίζω η Σο Μπονγκ είναι η αιτία.
Όταν έλεγξα το σύστημά του,
δεν είδα αλλαγές στο νευρικό του δίκτυο.
Πως έγιναν τα σφάλματα...
Δεν έχω επιλογή.
Θα πρέπει να μπω στο σύστημα, ακόμη και αν είναι επικίνδυνο.
Τι θα γίνει αν προκύψει μεγαλύτερο πρόβλημα;
Θα συναντήσω πρώτα την Σο Μπονγκ.
Θα την ακούσει.
Θα την συναντήσω εγώ.
Θα ήταν καλύτερα να το ζητήσει η μαμά του.
Αν αρνηθεί,
θα διορθώσουμε το σύστημα αμέσως.
Εντάξει.
Η Σο Μπονγκ δεν έρχεται πια.
Πότε πρέπει να το επιστρέψω;
Είπε ότι δεν ήθελε να έχει σχέση με μένα.
Έλα στο νοσοκομείο.
Θα κλείσω ραντεβού,
γι' αυτό να έρθεις για ένα έλεγχο.
Έχει κάνει...
αυτός καμία πρόοδο;
Ε.
Φαίνεσαι χειρότερα από αυτόν τώρα.
Άκουσε με πριν το σώμα σου καταρρεύσει.
Κάνω αυτό το γελοίο πράγμα μόνο και μόνο για σένα.
Κατάλαβα.
Μην με απειλείς και εσύ.
Γιατί λοιπόν το ξεκίνησες όλο αυτό;
Τα λέμε.
Το ξέρω.
Γιατί το ξεκίνησα αυτό;
Κάθε φορά που έβλεπα αυτό το ρομπότ,
σκεφτόμουν εσένα.
Αλλά σήμερα, βλέποντας εσένα με κάνει...
να σκέφτομαι αυτόν.
Πάντα σε πίεζαν...
ο πρόεδρος και ο Κ. Σο.
Αλλά αυτό το ρομπότ...
πιέζεται από την μαμά σου και μένα.
Εσύ και αυτός ήσασταν πιεσμένοι..
από τους ανθρώπους.
Αυτός είναι ο λόγος που τον λυπάμαι.
Ακόμα κι αν είναι ένα ρομπότ.
Σιν.
Ξύπνα γρήγορα...
πριν τα αισθήματά μου γίνουν πιο περίπλοκα.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν κουραστικό,
αλλά τα πήγατε καλά.
Δεν είστε προσεκτική εξαιτίας του Κ. Σο;
Πάμε για τώρα.
Μην χάσετε αυτό το ταξί.
Εντάξει.
Τι είπατε στο Σιν;
Τι του κάνατε...
που τον έκανε βίαιο και να σας βλέπει...
όταν δεν είστε καν εκεί;
Του είπα να μην ακούει κανέναν...
και να κάνει αυτό που νομίζει ότι είναι το σωστό.
Δεν ήξερα ότι συνέβη.
Είστε περισσότερο απρόσεκτη από όσο πίστευα.
Ξέρετε ποια είναι η κατάστασή μας.
Πως μπορέσατε να πείτε κάτι τέτοιο;
Επιστρέψτε το παλιό Ναμσιν.
Διαφορετικά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσω άλλη μέθοδο.
Άλλη μέθοδο;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε πολλά.
Ξέρετε ότι ο γιος μου που είναι αναίσθητος,
θα είναι σε κίνδυνο εάν κάτι συμβεί σε αυτόν.
Σκεφτείτε ότι βοηθάτε και τους δύο,
και συναντήστε τον.
Μην ανησυχείτε πολύ.
Έχουμε μια τελευταία λύση.
Εννοείτε τον διακόπτη "σκοτώματος";
Αν το ενεργοποιήσουμε,
αυτός θα καταστραφεί πραγματικά;
Πώς είναι καλό και για τους δύο;
Νοιάζεστε μόνο για εκείνον που βρίσκεται στο κρεβάτι.
Λέτε ότι είναι ο γιος σας,
αλλά τον θυσιάζετε για τον πραγματικό σας γιο.
Δεν μου τηλεφωνήσατε να έρθω εδώ...
επειδή οι άνθρωποι μπορούν να ανακαλύψουν ότι είναι ρομπότ;
Εάν δεν θέλετε να τον συναντήσετε, απλά πείτε το.
Τα υπόλοιπα δεν είναι δική σας δουλειά.
Ωραία.
Δεν θέλω να συμμετέχω πια,
οπότε μην μου τηλεφωνείσετε ξανά.
Πάρτε με αν αλλάξετε γνώμη.
Θα περιμένω μέχρι αύριο το πρωί.
Ακολουθήστε το.
Σταμάτησαν και έφυγαν.
Που πηγαίνουν;
Τι; Αυτό είναι κοντά στο ξενοδοχείο από όπου ξεκίνησαν.
Περιμένετε.
Συνεχίστε να ακολουθείτε αυτό το ταξί.
Πάρτε με αν αλλάξετε γνώμη.
Θα περιμένω μέχρι αύριο το πρωί.
(Κ. Ναμ Σιν)
(Διαγραφή)
(Διαγραφή επαφής; Ναι)
Τι;
Η Δρ. Ο συνάντησε την Σο Μπονγκ;
Έδειξα την φωτογραφία της στον ταξί...
και επιβεβαίωσε ότι ήταν αυτή.
Η Κανγκ Σο Μπονγκ ήταν μέσα στο ταξί.
Έκαναν όλα αυτά μόνο και μόνο για να συναντηθούν μυστικά;
Νομίζω ότι η Κανγκ Σο Μπονγκ είναι μπλεγμένη για τα καλά.
Σίγουρα κάτι κρύβει.
Πρέπει να βρω την Σο Μπονγκ για να μιλήσουμε.
Γιατί είστε τόσο προσεκτικός;
Απλά πρέπει να φροντίσετε το Ναμ Σιν.
Τότε θα έπρεπε να το κάνεις στην Τσεχία.
Εδώ είναι Κορέα.
Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια και αυτιά.
Δεν θυμάστε τι κάνατε...
πριν από 20 χρόνια;
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο πράγμα πάλι.
Γιατί διστάζεστε;
Σκάσε.
Αν το αναφέρεις ξανά,
θα ξεφορτωθώ πρώτα εσένα.
Τώρα;
Εντάξει, μαμά.
Θα πάω μαζί του.
Η μαμά μου είπε να έρθω τώρα.
Θα πάω να αλλάξω.
Θα πρέπει να μπω στο σύστημα, ακόμη και αν είναι επικίνδυνο.
Εάν αρνηθεί,
θα διορθώσουμε το σύστημα αμέσως.
Χειροκίνητη λειτουργία;
Δεν ήθελες να είναι σαν ένα avatar,
όποτε το αφαιρέσαμε από την αρχή. Τώρα γιατί;
Δεν είναι δικό του λάθος, αν κάνει κάτι απρόβλεπτο.
Είναι λάθος μας που δεν το προβλέψαμε.
Θέλεις να τον κάνεις τώρα ένα ρομπότ παιχνίδι;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Απλά να περιμένουμε να ξαναγίνει καλό παιδί;
Τι θα συμβεί αν πιο πριν πιαστεί;
Τι θα γίνει αν ανακαλύψουν ότι ο πραγματικός Σιν είναι χτυπημένος;
Μαμά.
Χειροκίνητη λειτουργία;
Θα υπάρχει κάποιος που θα με ελέγχει από έξω;
Το λες απλά.
Τα χέρια, τα πόδια σου, ακόμα και το πρόσωπό σου...
θα ελέγχονται από κάποιον άλλο.
Θα το ενεργοποιήσουμε μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να σε ελέγξει εκτός από εμένα.
Είναι αναγκαίο;
Σιν.
Έλα μαζί μου.
Ας εμπιστευτούμε την Δρ. Ο.
Δεν μπορώ να παρακολουθώ.
Αν δεν το χρειαζόμαστε πια, θα το αφαιρέσω.
Έλα μέσα.
Σο Μπονγκ.
- Σκλάβε, πού είσαι; - Στην κρυψώνα.
Ωραία. Έλα έξω τώρα.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 18)
(Επεισόδιο 18)
Ο σωτήρας σου ήρθε.
Εδώ. Οδηγάς εσύ σκλάβε.
Δεν είμαι πια ο σκλάβος σου.
Τι; Κοίτα συμπεριφορά.
Επιτρέψτε μου να τον δανειστώ για λίγο.
Μην με πάρετε τηλέφωνο.
Σκλάβε. Μπες μέσα.
Ξανά! Δεν μπορούμε να φύγουμε; Κανείς δεν περνάει.
Είναι πιο ανθρώπινο να σπάει κανείς τους κανόνες κάποιες φορές.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Και η ασφάλεια έρχεται πρώτη ότι και να γίνει.
Γιατί ήρθες; Είπες ότι ήθελες να με δανειστείς.
Επιστρέψτε το παλιό Ναμσιν.
Αλλιώς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσω άλλη μέθοδο.
Είσαι περίεργος;
Πρέπει να σου πω κάτι, οπότε κάνε στην άκρη.
Δεν θα το κάνω.
- Τι; - Σήμερα θα ενεργήσω...
σύμφωνα με την κρίση και τις αποφάσεις μου.
Αυτό μου είπες να κάνω.
Ναι. Κάνε ότι θέλεις.
Που πάμε;
Έτρεχα μαζί σου κάθε πρωί.
Το έκανες; Πως;
Υπήρχε ένα σφάλμα, έτσι σε έβλεπα καθημερινά.
Σε έβλεπα να τρέχεις, το οποίο μισείς,
έτσι αποφάσισα να σου αγοράσω ένα ποδήλατο αν σε έβλεπα ξανά.
Γι' αυτό σου αγόρασα ένα ηλεκτρικό ποδήλατο ώστε να είναι λιγότερο κουραστικό.
Αυτό που ήθελες ήταν να μου αγοράσεις...
ένα ποδήλατο και να με κάνεις να γυμναστώ;
Είμαι ένας πλούσιος κληρονόμος.
Ας οδηγήσουμε μέχρι να τελειώσει η μπαταρία.
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Πάμε.
Ε. Μην πηγαίνεις αργά για μένα.
Δεν το έκανα.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Θα το κουβαλήσω εγώ.
Είναι εντάξει. Μπορώ να κουβαλήσω το δικό μου ποδήλατο.
Είμαι ρομπότ και είσαι άνθρωπος.
Δεν μπορείς να συγκριθείς μαζί μου στην δύναμη.
Ξεχνάς ότι οι άνθρωποι σε δημιούργησαν.
Ας παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. Ο χαμένος θα τα κουβαλήσει.
Εντάξει. Ας παίξουμε τώρα.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Είναι παιχνίδι πιθανοτήτων. Δεν μπορείς να με κερδίσεις.
Ας παίξουμε 3 γύρους.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Ναι. Πιθανότητες. Σιγά.
Οι άνθρωποι είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να προβλέψεις.
Ξανά. Πάμε.
Έχασα επίτηδες.
Ξέρω τι θα παίξεις στη συνέχεια. Ψαλίδι, σωστά;
Δεν είναι.
Τώρα σκέφτηκες πέτρα.
Πολύ ενοχλητικό.
Ξέχνα το. Θα τα κουβαλήσω.
Σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Θα τα κουβαλήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ε! Περίμενέ με!
Περίμενέ με!
Σκλάβε! Πού πήγες;
Είναι τόσο ωραία.
Είναι κρύο.
Δεν είναι αναζωογονητικό;
Δώσε μου το. Δεν πρέπει να παίζεις με το φαγητό σου.
Είσαι τυχερός. Δεν ιδρώνεις ούτε ζεσταίνεσαι.
Έχεις δίκιο. Δεν ιδρώνω ούτε ζεσταίνομαι.
Αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Όλοι μου λένε να μην κάνω τίποτα...
και να κρύψω ποιος είμαι.
Αλλά μπορώ να σου πω τα πάντα.
Αφού γνωρίζεις το πραγματικό ευατό μου, μπορώ να σου δείξω τα πάντα.
Γι' αυτό νομίζω ότι εξακολουθώ να έχω σφάλματα με σένα.
Αν σε παρηγορώ όταν δεν είμαι εκεί, πλήρωσέ με.
Είσαι ένας πλούσιος κληρονόμος.
Δεν θα τα πάρεις ούτως ή άλλως.
Τώρα μπορώ να το πω χωρίς να κρατήσω το χέρι σου.
Με έπιασες.
Ακόμη και οι άνθρωποι δεν δείχνουν τον αληθινό τους εαυτό.
Να είσαι δυνατός, σκλάβε.
Τι κάνεις;
Τώρα πες μου τι ήθελες να μου πεις.
Διστάζεις.
- Τι; - Είναι εντάξει. Πες μου.
Δεν έχω συναισθήματα.
Δεν θα πληγωθώ ούτε θα θυμώσω,
γι' αυτό πες μου.
Σο Μπονγκ;
Αυτό δεν έχει ωραία γεύση.
Διψάω.
Είναι πράσινο. Έρχομαι, Σο Μπονγκ.
Μην έρθεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να στο πω κατά πρόσωπο,
έτσι μείνε εκεί.
Ξέρω ότι σου είπα να ενεργείς και να αποφασίζεις μόνος σου,
αλλά το παίρνω πίσω.
Δεν είναι ότι θα έμενα δίπλα σου.
Ήταν ανεύθυνο, δειλό,
και ξεπέρασα τα όρια.
Σκλάβε.
Επέστρεψε στο να είσαι σκλάβος.
Μην κάνεις ό,τι θέλεις.
Απλά κάνε ότι σου λένε ο Κ. Τζι και η Δρ. Ο.
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα και για μένα.
Πώς είναι το καλύτερο;
Ρώτησες γιατί έφυγα, σωστά;
Ο Κ. Σο με απειλούσε.
Εάν συνεχίσεις να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο,
θα είμαι και εγώ σε κίνδυνο.
Είμαι μια εγωίστρια,
γι' αυτό είναι πιο σημαντικό ο ευατός μου.
Σήμερα πέρασα ωραία.
Ας μην συναντηθούμε ξανά ποτέ.
Είσαι τρελός;
Δεν βλέπεις το κόκκινο φανάρι;
Θα επιστρέψω να είμαι σκλάβος ξανά.
Αντίο,
Σο Μπονγκ.
Μαμά.
Εγκατέστεισε το χειροκίνητο διακόπτη.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Σε ευχαριστώ.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Θα επιστρέψω να είμαι σκλάβος ξανά.
Αντίο,
Σο Μπονγκ.
Γλυκιά μου, είσαι ξύπνια.
Κάτι παράξενο παραδόθηκε.
Δεν υπάρχει το όνομα του αποστολέα ή του παραλήπτη.
Μήπως εσείς το κλέψατε;
Όχι αυτή τη φορά.
Δεν ξέρεις πραγματικά ποιος το έστειλε αυτό;
Φυσικά και όχι.
Αυτό φαίνεται υπερβολικά ακριβό.
Ίσως είναι δώρο από τον εκατομμυριούχο τύπο.
Τι; Σαν δώρο αποχαιρετισμού αφού τώρα παντρεύεται;
Τι; Τι έχει το πρόσωπό σου;
Έκλαιγες;
Τι εννοείς; Γιατί να κλαίει;
Ο γάμος του δεν έχει καμία σχέση με αυτήν.
Δεν μπορώ να χτυπήσω αυτόν που θέλω,
γι' αυτό θα θυσιαστείτε εσείς παιδιά.
Τι;
Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. - Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
KBS2 E18 Are You Human Too? "Θα τον δανειστώ" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Σήμερα επισήμως θα γίνουμε συμπέθεροι.
Για χάρη των παιδιών, σας παρακαλώ...
ας τα πάμε καλά.
Νομίζετε ότι...
ένας γάμος θα αλλάξει τη σχέση μας;
Τι εννοείτε;
Θέλετε ακόμα να απαλλαγείτε από τον Σιν, έτσι δεν είναι;
Όπως ακριβώς κάνατε με τον πατέρα του.
Πάντα θέλατε να παίρνετε από τους άλλους.
Θα παρακολουθώ προσεκτικά...
για το τι θα κάνετε με τον Σιν.
Θα αποκαλύψω ό,τι κάνατε...
στον σύζυγό μου και στον Σιν πίσω από την πλάτη μου.
Εγώ ήμουν αυτός που επέζησε,
όχι ο Τζουνγκ Γου.
Τι;
Η σχέση μεταξύ μας πρέπει να είναι διαφορετική.
Αφού...
η κόρη μου είναι μεταξύ μας.
Αν αγγίξετε το γιο μου,
δεν θα με νοιάζει αν θα παντρευτεί τον γιο μου ή όχι.
Θα κάνω...
την κόρη σας να πληρώσει.
Θα γίνετε μια τρομακτική πεθερά.
Συνέχισε όπως είπαμε.
Πρέπει να...
κάνεις την Σο Μπονγκ να μιλήσει μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μάλιστα κύριε.
Θα το φροντίσω πριν τελειώσει ο γάμος.
Έφτιαξα άλλο ένα ως εφεδρικό.
Εφόσον προσθέσαμε τη χειροκίνητη λειτουργία,
ήταν πιο δύσκολο να φτιαχτεί.
Μπορώ να τον ελέγχω απομακρυσμένα όποτε είναι απαραίτητο,
έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Βγείτε έξω και χαιρετήστε τους καλεσμένους.
Να είστε φιλικός μαζί τους.
Αφού συνάντησε την Σο Μπονγκ,
είναι υπάκουος όπως είδατε.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε τη χειροκίνητη λειτουργία.
Είναι ανακούφιση.
Κλαίτε;
Αυτό είναι καλό.
Μπορείτε πραγματικά να κλάψετε;
Δεν μου αρέσει η ιδέα να ενταχθείς στην οικογένειά μας,
αλλά πρέπει να χαιρετήσεις σωστά τον πατέρα σου.
Σας αφήνω να μιλήσετε.
Δεν θα φύγετε εσείς;
Τι κάνεις; Σταμάτα να είσαι τόσο αδύναμος.
Εντάξει. Συγνώμη.
Μπαμπά.
Ναι;
Είναι στραβή.
Είναι;
Συγνώμη, μπαμπά.
Για τι;
Απλά. Για όλα.
Εντάξει είναι.
Πρέπει να φύγεις.
Σε ευχαριστώ, Γε Να.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
Από εδώ.
Κ. Ο. Κάποιος θα ήθελε να σας συναντήσει.
Σας παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
- Φυσικά. - Από εδώ.
Συγγνώμη που στέλνω μήνυμα τόσο ξαφνικά.
Ο Κ. Σο βρήκε την αλήθεια για τον Σιν.
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε το φάκελο που είναι στο γραφείο μου.
(Κλήση)
(Δρ. Ο)
Είμαι στο γάμο, όποτε δεν μπορώ να σας μιλήσω.
Κάντε αυτό για τον Σιν.
Εντάξει. Θα πάω τώρα.
(Διαγραφή)
(Δεν υπάρχουν μηνύματα)
Θα ξεκινήσει σύντομα. Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε.
Θα είμαι ακριβώς εδώ. Ναι;
Εντάξει. Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Ψάχνετε για αυτό;
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Αυτό το έγγραφο...
είναι για εσάς να το συμπληρώσετε.
Την αλήθεια για τον Κ. Ναμ.
Ο Κ. Σο...
βρήκε την αλήθεια για τον Σιν.
Γι' αυτό τρέξατε εδώ.
Τι είναι; Τι ξέρετε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω κάτι;
Οι πόρτες κλείνουν.
Αφήστε με!
Αφήστε με να βγω έξω! Αφήστε με να βγω έξω!
Αφήστε με να βγω έξω! Παρακαλώ αφήστε με να βγω έξω!
Τι είναι αυτό; Να πάρει η ευχή.
Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι...
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Αφήστε με!
Δεν φεύγω σήμερα.
Θα μείνω εδώ όλη νύχτα.
Για μένα; Δεν είμαι κάποια.
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Με κάνεις να σπάω τους υπάρχοντες κανόνες...
και να δημιουργώ νέους κανόνες που δεν υπήρχαν.
Θέλεις να γίνεις φίλη μαζί μου;
Έτσι άφησες τον γάμο για αυτήν.
Είσαι πραγματικά ο γιος μου;
Δεν είμαι ο γιος σου αν δεν ενεργώ...
όπως ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Χρειάζομαι τον πραγματικό Σιν.
Ήσασταν πολύ σκληρός με την Γε Να.
Εσείς είστε που την πληγώσατε περισσότερο.
Σκεφτείτε τι κάνατε στον άντρα που αγαπάει το παιδί σας.
Δεν είναι άνθρωπος.
Είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι άνθρωπος.
Ποιος είσαι;
Τι ακριβώς είσαι;